안녕하세요.
게임회사에서 일하고 있지만..
사실 BM이라는 직군은 들어보질 못한 것 같습니다.

혹시 사업 직군에서 사용하는 용어를 혼동하신건 아닐까 생각이 들긴 하는데요.
보통 비지니스 모델이라고 해서 게임안에 어떻게 매출을 발생시키는가에 대해 얘기할 때 쓰는 용어 입니다.

예시) 롤의 BM은 뭐에요? --> 롤은 게임 머니를 현금으로 구매한 뒤 캐릭터 스킨을 판매 하는 형식의 BM을 갖고 있습니다.

BM은 비지니스모델을 말하는 약어입니다.

보통 빌드를 관리하는 매니저를 따로 두는 경우는 없습니다.
빌드 머신을 따로 관리하는 경우,
해당 머신을 관리하는 담당자가 있을 수 있지만 BM이라는 직책을 따로 두지 않습니다.