타임라인 Q&A 직무소개 코멘토픽 답변하기

면접 · 셀트리온 / 법무

Q. 해외법무팀 선배님들 도와주세여!

구구름햇살

저는 생명과학을 전공하고 제약회사에서 번역업무를 수행한 경험이 있는 취준생입니다! 제가 이번에 제약회사 해외법무 행정 직무에 지원하여 1차면접을 통과하였고 2차 면접예정중에 있습니다. 주요업무는 해외법인과의 커뮤니케이션이고 계약서 번역을 통한 법무행정 업무를 수행합니다. 제가 상담하고 싶은 부분은 저의 전공 및 경험과 지원직무와의 연관성입니당 ㅠㅠ 생명과학과 gmp문서번역이 해외법무팀과 그다지 관련이 없기에 직무 지원동기를 물었을때 어떤식으로 대답해야할지 고민입니다. 저의 전공,경험(제약사 gmp번역 및 해외협업)을 해외법무팀과 연결시킬 수 있을까요...? 도와주세요!

2020.03.01

함께 읽은 질문

Q.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectet
Q.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectet
Q.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectet

궁금증이 남았나요?
빠르게 질문하세요.

답변 4

깡
깡구셀트리온
코대리 ∙ 채택률 61% ∙
회사
일치
채택된 답변
안녕하세요. 셀트리온 해외법무 행정직무를 말씀하시는 건지 다른 회사인지는 모르겠습니다. 경험은 생명과학 전공과 제약회사 번역 업무를 하셨다고 하셨는데 어떤 문서를 번역하셨는지 알 수 없어서 (GMP 문서만 번역하셨던 걸까요?) 간단하게 제 의견을 말씀드려요. 우선 제약회사는 글로벌 프로젝트를 진행할 때 CRO, CMO회사 등 계약을 체결합니다. 계약서의 종류도 다양합니다. 해외법무팀이 이런 계약서를 검토하고 여러번의 논의 절차를 거쳐서 체결하게됩니다. GMP문서 번역을 하시면서 구체적으로 어떤 과정으로 진행하셨는지 모르겠습니다. 관련이 없다기 보다 지원하는 직무에 대한 조사를 먼저 해보시고 연결해보시는게 도움이 될 것으로 생각됩니다.
*현직자 3만 명의 취업 정보가 실시간 업데이트됩니다.
2020.03.01
ClearSkiesLG전자
코부사장 ∙ 채택률 82%
채택된 답변
법 전공을 한 분들 대비해서 오히려 관련 산업에 대해 지식이 있으니까, 더 강점으로 작용할 거 같습니다. 법률적 용어 등은 계속 배워 나갈 예정이고, 해외법인과 컴. 에 필요한 언어 등의 지식도 계속 쌓도록 하겠다 이런 식 어때요? 그리고 해외 연수라던가 여행 등 그런 경험 있으면 그런거도 살짝만.. 아주.. 살짝만 면접때 말해주시구요.
*현직자 3만 명의 취업 정보가 실시간 업데이트됩니다.
2020.02.02
공
공겹바라기서울교통공사
코이사 ∙ 채택률 73%
채택된 답변
제약회사에서는 약대출신도 영업을 하는 등 산업군에 대한 전문성 자체를 우대합니다. 멘티님 전공은 직무유관이 아니더라도 산업군 유관이기때문에 오히려 강점으로 작용할 수 있습니다. 또한 동일업계 근무경험이 있고 번역업무라는 부분을 해외법무와 연관시킬 수 있습니다. 특히 경험한 업무중 법령, 계약 등과 관련된 기억이 있다면 잘 정리해 가시는 것을 추천합니다. 충분히 유관 경험과 전공지식이 있다고 자신을 가지고 준비하세요! 멘티님의 합격을 기원합니다. 감사합니다.
*현직자 3만 명의 취업 정보가 실시간 업데이트됩니다.
2020.01.30
캡
캡슐세럼카버코리아
코상무 ∙ 채택률 97%
채택된 답변
먼저 1차 합격 축하드립니다. 말씀하신 경험은 지원 직무에 대한 장점을 어필하시기 좋겠네요. 이미 생명과학 계열 및 GMP 관련 서류 번역 업무를 진행해봤던 경험이 있어, 업계에서만 쓰이는 바이오 관련 단어들에 대해 익숙하며, 비지니스용 톤앤매너로 셀트리온의 계약서를 전문적으로 번역할 때 더 매끄럽다 라는 느낌으로 장점을 어필하시면 될 것 같고요. 지원동기는 공정이나 시험 관련된 서류를 번역하다보니 제약산업에서 더 브로드한 계약서를 작성 및 글로벌 커뮤니케이션에 관심이 깊어졌다 정도면 좋을 것 같은데요. 한 번 고민해 보시기 바랍니다. 건승을 빕니다.
*현직자 3만 명의 취업 정보가 실시간 업데이트됩니다.
2020.01.30