Q. 3M(외국계) 이력서 내는 법

답변 5

• 라

  라면두개가능한영회계법인

  코차장 ∙ 채택률 95%

  ---

  안녕하세요. 제시하신 안내와 자유양식 조건이라면 2번처럼 국문과 영문을 각각 읽기 편하게 구성하되, 내용과 사실은 일치시키는 방식이 좋겠습니다!! 두 언어의 표 모양까지 반드시 통일해야 한다는 요구는 적어주신 문구에 없습니다. 국문은 이력·경력 상세·지원동기가 명료하게 보이도록 구성하고, 영문은 지원 직무와 관련된 경력·프로젝트·역량을 간결한 항목으로 정리하세요. 한국식 표를 그대로 직역하기보다 본인의 역할과 행동, 확인 가능한 결과가 잘 읽히도록 다듬으면 좋습니다. 일반 기업 지원이라면 학술 이력을 길게 나열하는 CV 형식을 반드시 따를 필요는 없습니다. 다만 안내에 경력기술서와 자기소개서 포함이라고 되어 있으니 영문에서도 해당 내용이 빠지지 않게 구성하고, 국문·영문 경력 기간과 수치·자격 사항을 맞춰 검토하세요. 신입이라면 없는 경력을 만들지 않고 프로젝트·인턴 경험으로 작성하면 됩니다. 마지막으로 국문과 영문을 구분해 한 파일로 합치고, 제출 시스템의 허용 형식과 용량을 확인하세요. 별도 페이지 제한이나 영문 자기소개서 범위가 불명확하다면 담당자에게 확인하면 됩니다. 멘티님을 응원합니다.! 아자아자 화이팅!!

  ---
• 멘

  멘토 호날도KT

  코전무 ∙ 채택률 57%

  ---

  ● 채택 부탁드립니다 ● 국문과 영문을 완전히 같은 양식으로 맞출 필요는 없습니다. 국문은 국내에서 사용하는 이력서와 경력기술서 형식을 유지하고 영문은 Resume 형식에 맞춰 경력과 성과 중심으로 간결하게 정리하는 것을 추천드립니다. 중요한 것은 두 문서의 회사명과 근무기간, 직무, 성과 내용이 서로 일치하는 것입니다. 국문 내용을 그대로 직역하기보다 영문에서는 담당업무와 성과를 간결한 문장으로 표현하세요. 제출 안내대로 국문 이력서와 자소서, 경력기술서 뒤에 영문 Resume를 붙여 하나의 PDF로 합치면 가장 깔끔합니다.

  ---
• 다

  다할수있습니다큐비앤맘

  코상무 ∙ 채택률 53%

  ---

  2번 방식이 가장 자연스럽습니다. 국문은 국내 채용에서 익숙한 이력서와 경력기술서, 자기소개서 형식으로 작성하고 영문은 단순 직역보다 영문 Resume 형식에 맞춰 경력과 성과를 간결하게 정리하세요. 두 버전의 내용과 근무기간, 직책, 성과 수치는 반드시 일치해야 하지만 디자인까지 똑같이 맞출 필요는 없습니다. 제출은 국문 이력서와 경력기술서 및 자기소개서 다음에 영문 Resume와 영문 경력 내용을 배치해 하나의 PDF로 합치는 것을 추천드립니다. 영문에서는 사진이나 가족사항 등 한국식 개인정보는 굳이 넣지 않아도 됩니다. ★도움이 되셨다면 채택 한번 부탁드립니다.★

  ---
• 

  취뽀도우미입니다삼성SDS

  코이사 ∙ 채택률 96%

  ---

  국문 양식을 단순히 영문으로 직역하거나 한국식 표 양식을 그대로 영문 이력서에 가져가는 것은 권장하지 않습니다. 외국계 기업은 직무 중심의 역량과 성과를 빠르게 파악할 수 있는 간결한 서식인 레쥬메 형태를 선호하므로, 국문과 영문 모두 글로벌 표준에 맞춘 양식으로 작성하는 것이 가장 좋습니다. 국문 이력서 역시 한국식의 긴 자기소개서나 복잡한 표 형태보다는 핵심 경력과 주요 성과가 한눈에 들어오도록 구조화하는 편이 효과적입니다. 국문과 영문 두 가지 버전 모두 직무 관련 주요 경험과 성과 위주의 이력서, 경력기술서, 그리고 간결한 요약 형태의 자기소개서를 포함하여 영문 이력서 스타일로 통일해 작성하시는 것을 추천해 드립니다. 제출 안내문에 파일들을 하나로 합쳐서 올리라고 되어 있으므로, 첫 페이지에는 국문 서류 통합본을 배치하고, 이어서 영문 서류 통합본을 배치하거나 혹은 그 반대의 순서로 하나의 PDF 파일 등으로 병합하여 업로드하시면 됩니다. 자유 양식인 만큼 정해진 틀에 얽매이기보다는 채용 담당자가 가독성을 높게 느낄 수 있도록 깔끔하고 일관성 있게 정리 하시면 됩니다.

  ---
• 

  채택스포스코

  코부사장 ∙ 채택률 73%

  ---

  안녕하세요. 멘티님. 반갑습니다. 이 경우에는 국문과 영문을 각각 따로 보되 내용은 같은 흐름으로 맞추시는 쪽이 가장 안전합니다. 즉 국문은 한국식 자유양식으로 정리하시고 영문은 CV처럼 너무 장황하지 않게 경력과 강점을 중심으로 옮기시면 됩니다. 다만 표 형태를 그대로 번역만 해서 붙이기보다는 영문에서는 문장형으로 읽히게 다듬는 것이 좋습니다. 외국계는 형식보다도 읽기 편한지와 핵심이 바로 보이는지를 많이 보더라구요. 정리하면 국문은 한국식 구성으로 하시고 영문은 영문 이력서 톤으로 가되 두 문서의 핵심 내용은 서로 일치시켜야 합니다. 둘 다 영문식으로 완전히 통일하실 필요는 없고 한국 지원자라면 국문과 영문을 함께 제출하는 의도에 맞춰 각각 자연스럽게 준비하시면 됩니다. 파일은 한 문서로 합치되 첫 장에 국문 뒤에 영문 순서로 넣어보시구요. 경력기술서와 자기소개서도 영문에서는 문단형으로 짧고 명확하게 정리하면 훨씬 보기 좋습니다. 모쪼록 도움이 되셨다면 채택부탁드립니다. 감사합니다.

  ---